Игра Клауса Тойбера "Колонизаторы", адаптированная и выпущенная компанией "Хобби-Игры" в России, стала отправной точкой в деле локализации настольных современных игр в нашей стране.
Жажда географических открытий и бросков в белые пятна на карте сменилась временем освоения по плану и с умом. Бремя освоения земель всей тяжестью ложится на плечи игроков-колонизаторов!

Эта настольная игра имеет немецкие корни и богатую всемирную историю. Не так давно - в 1994 году "Die Siedlers von Catan" была разработана Клаусом Тойбером. Основная идея игры - освоение и удержание территорий на острове Катан. Игра обладает удивительной динамикой и весьма непредсказуема. А что еще нужно игрокам? Главное – чтобы всё было сбалансировано. А уж с чем-чем, но с балансом у этой игры проблем нет. И результат не заставил себя долго ждать - в Германии игра была признана лучшей настольной игрой уже на следующий год после выхода в тираж. Также и англоязычная версия - "The Settlers of Catan" через год после появления на свет получила звание «Игра Года» в 1996 году в США. Эту игру переделали и под компьютер – так появилась знаменитая игра "Settlers", которая обрастает дополнениями не хуже, чем бумажная версия.

Пальму первенства «Колонизаторы» продолжают удерживать и в России. Именно эта игра возглавила список переведенных настольных игр современности.